2020년 11월 15일 - 네 것이나 가지고 가라 (Take your Pay and Go)

날짜: 2020-11-22 조회 수: 9

 

 

 

 

전체예배영상 보러가기

 

성령강림 후 제24주

 

OIC 예배

 

설교: 김동녘 담임목사

 

 

마태복음 20:1-16

 

"하늘 나라는 자기 포도원에서 일할 일꾼을 고용하려고 이른 아침에 집을 나선 어떤 포도원 주인과 같다.

그는 품삯을 하루에 한 데나리온으로 일꾼들과 합의하고, 그들을 자기 포도원으로 보냈다.

그리고서 아홉 시쯤에 나가서 보니, 사람들이 장터에 빈둥거리며 서 있었다.

그는 그들에게 말하기를 '여러분도 포도원에 가서 일을 하시오. 적당한 품삯을 주겠소' 하였다.

그래서 그들이 일을 하러 떠났다. 주인이 다시 열두 시와 오후 세 시쯤에 나가서 그렇게 하였다.

 

 

오후 다섯 시쯤에 주인이 또 나가 보니, 아직도 빈둥거리고 있는 사람들이 있어서, 그들에게 '왜 당신들은 온종일 이렇게 하는 일 없이 빈둥거리고 있소?' 하고 물었다.

그들이 그에게 대답하기를 '아무도 우리에게 일을 시켜주지 않아서, 이러고 있습니다' 하였다. 그래서 그는 '당신들도 포도원에 가서 일을 하시오' 하고 말하였다.

저녁이 되니, 포도원 주인이 자기 관리인에게 말하기를 '일꾼들을 불러, 맨 나중에 온 사람들부터 시작하여, 맨 먼저 온 사람들에게까지, 품삯을 치르시오' 하였다.

오후 다섯 시쯤부터 일을 한 일꾼들이 와서, 한 데나리온씩을 받았다.

그런데 맨 처음에 와서 일을 한 사람들은, 은근히 좀 더 받으려니 하고 생각하였는데, 그들도 한 데나리온씩을 받았다.

 

 

그들은 받고 나서, 주인에게 투덜거리며 말하였다.

'마지막에 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데도, 찌는 더위 속에서 온종일 수고한 우리들과 똑같이 대우하였습니다.'

그러자 주인이 그들 가운데 한 사람에게 말하기를 '이보시오, 나는 당신을 부당하게 대한 것이 아니오. 당신은 나와 한 데나리온으로 합의하지 않았소?

당신의 품삯이나 받아 가지고 돌아가시오. 당신에게 주는 것과 꼭 같이 이 마지막 사람에게 주는 것이 내 뜻이오.

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 수 없다는 말이오? 내가 후하기 때문에, 그것이 당신 눈에 거슬리오?' 하였다.

 

 

이와 같이 꼴찌들이 첫째가 되고, 첫째들이 꼴찌가 될 것이다."

 

 

Matthew 20:1-16

 

"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.

He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

"About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'

So they went. "He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

 

 

About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'

" 'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'

"When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'

"The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

 

 

When they received it, they began to grumble against the landowner.

'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

"But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?

Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.

Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

 

 

"So the last will be first, and the first will be last."

 

 

MATTHIEU 20:1-16

 

Voici en effet à quoi le règne des cieux est semblable : un maître de maison qui était sorti de bon matin embaucher des ouvriers pour sa vigne. 

Il se mit d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour et les envoya dans sa vigne. 

Il sortit vers la troisième heure, en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire 

et leur dit : « Allez dans la vigne, vous aussi, et je vous donnerai ce qui est juste. » 

Ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième, puis vers la neuvième heure, et il fit de même. 

 

Vers la onzième heure il sortit encore, en trouva d’autres qui se tenaient là et leur dit : « Pourquoi êtes-vous restés ici toute la journée sans rien faire ? » 

Ils lui répondirent : « C’est que personne ne nous a embauchés. – Allez dans la vigne, vous aussi », leur dit-il. 

Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : « Appelle les ouvriers et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. » 

Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier. 

Les premiers vinrent ensuite, pensant recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. 

 

En le recevant, ils se mirent à maugréer contre le maître de maison 

et dirent : « Ces derniers venus n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté le poids du jour et la chaleur ! » 

Il répondit à l’un d’eux : « Mon ami, je ne te fais pas de tort ; ne t’es-tu pas mis d’accord avec moi pour un denier ? » 

Prends ce qui est à toi et va-t’en. Je veux donner à celui qui est le dernier autant qu’à toi. 

Ne m’est-il pas permis de faire de mes biens ce que je veux ? Ou bien verrais-tu d’un mauvais œil que je sois bon ? » 

 

C’est ainsi que les derniers seront premiers et les premiers derniers.

 

List of Articles

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION